五男二女(子息)? 留芳万年? 夫留長生


下図は契丹小字銭です。

右は 
b-hu-an=子供 で男子という出典不明のメモが手元にあります。
左も 
b-qo=子供?

そこで思い出すのは漢族の花銭に「五男二女」というのがありまして、

男性形女性形がちょっと判りませんが、たぶんそれでしょう。

tau=五、 
b-hu-an=男児、 
=二、 
b-qo=女児?。

「五男二女(子息)」と致します。


子孫繁栄といった意味です。




下図も「万」以外は契丹小字です。 右の字が癖字で不明点があり、大陸の先生に準じます。

l-iu=留、 
?-bo=芳?、 
=万、 
ai=年。

「留芳万年」にしておきます。


留芳というのが慣用句みたいな感じで、芳香を残すとか名声を留めるとか、

そんな意味合いですな。




下図は契丹小字の銀銭です。

下側の字は上に掲載した古銭で出て来ました。
は「地久天長」銭で出てきました。
pu=夫、 
l-iu=留、 
ta=長、 
sui-én=生。

「夫留長生」ですな。


お父ちゃん向けのお祝い銭ですな。

鎏金辽契丹文民俗大钱鉴赏




真贋は永遠の謎。

→次のページ



契丹文字の読みと解釈は全て他所からの引用です。