㋺ 天威通宝 (後遼)
後遼の銭です。耶律厮不で検索すれば少しは調べられるかも知れません。
下図は小平銭。真中が背星。右が銀銭。
下図は折三銭。右は背陰刻契丹文。
折三の背陰刻契丹文はやっぱりちょっと小さい。第二版で陰刻を入れたんでしょう。
たまに天成通宝として売ってますよ天成元宝は後唐です。天威通宝は後遼。
さて、背の契丹小字ですが、消えかかってますし先生方の写真でもよく判りません。
もう1枚とか入手して見てもやっぱり同じで判りません。
真贋は永遠の謎。松鶴家千とせ ですわ。
——————————————————————————————
追記です。
消えかかった契丹小字ですが、脳内補間と希望的観測により赤線でなぞったのが下図です。
何か読める気がしてきました。(爆)
当方には難問です。資料が少ないので事例が見当たりません。
発想を変えて、ei を漢語から借用と考え「永」の音写としてみる。
ud の方は複数形という記載を何かで見た様な... 永の複数形だから「永々」です。
(中国語では永はyongと読むみたいですが気にしないで下さい。)
という訳でして「家国永々安」と読む事ができました。
まあ肩肘張らずにリラックスして「家国永安」。
安直な慣用句にまとめちゃって御免。
契丹文字の読みと解釈は全て他所からの引用です。